陈忠实 : 文学 与《白鹿原》的改编

我与陈忠实若说认识，应该追溯到二十年前了，第一次在陕西作协见面，我至今尚记忆犹新，竟如昨天一般。

那是1980年春天，三四月份，可不，一眨眼便是二十多年了。

这二十年间，我忙他更忙，见面并不很多，但神交依旧。彼此在作什么，忙些什么，都清清楚楚。

所不同的是，我仍是作协会员，他已是陕西省作协的主席、中国作协的副主席了。可这丝毫不妨碍我们的交流，作协本来就是个民间社团，我又不在他那里领工资，请假报药费。说透了，我们仍是文友。见了面，和尚不亲帽儿亲。我称他忠实兄，他称我雅华兄，好不亲热，笑话比正话多。

最近，我们见了一次面，那些不雅的笑话，便省了去，说点正话吧。

魏雅华：听说，您最近去了趟香港感觉如何

陈忠实：那是应香港凤凰卫视之邀，去深圳录制了一期“作家谈孤独”的话题。

魏雅华：你喜欢此类倾情出演吗

陈忠实：不大适应，我长得丑，上不得电视，（笑），又不善言谈，连普通话都不会说，一口的秦腔，满嘴的羊肉泡馍味儿，这种事还是请你这样的人合适，不但下笔如刀，还整个儿一个“脱口秀”。

魏雅华：我倒是想去，可人家偏不请我。没办法。不是我没本事，是他们有眼无珠（大笑）。

陈忠实：下一次人家请我，我就让人家改请你。

魏雅华：那不成，人家会说，来了个伪劣假冒。（笑）。

魏雅华：前几天，我在报上看到，经过层层筛选，国家教育部“圈定”了100部“高等学校中文系本科专业阅读书”，并将书目下发全国各高校正式使用。入选图书“均为古今中外具有代表性的文学著作，具有很强的经典性和学术性”。其中，你的《白鹿原》成为入选“中国当代文学部分”的惟一的一部长篇小说，成了当代中国文学的经典之作，这既是你的辉煌，又是陕西文坛的殊荣。你的感觉一定不错？

陈忠实：的确很高兴。人民文学出版社刚开始给我寄来样书时，我没感觉到有什么“异样”，后来看到夹在书中的书目和前言时，才感觉“规格挺高的”。中国现当代诸位大家的小说、戏剧、散文、诗歌等等都有。《白鹿原》能够入选，是中国作协对陕西文学和陕西作家的肯定，我能够代表陕西作家获此殊荣，感觉“挺难得的”。

魏雅华：祝贺你。诚心诚意地祝贺你。丝毫没有恭维的意思。我可不想拍你的马屁，拍你的马屁，升不了官也发不了财，连涨工资分房评职称都轮不上我。（笑）这一点儿上，文学圈比别处干净，你说是不是陈主席

陈忠实：别这么称呼我，我不爱听。就叫我“忠实”，或老陈吧。说着说着就生分了。不过，这倒是真的。文学圈里比别处更看作家的成就。

魏雅华：你对陕西作家群的现状怎样看

陈忠实： 陕西文学确实蓬蓬勃勃、后继有人，非常欣慰。除了当年的“东征旧将”各有动作外，一大批才气逼人的青年作家正在脱颖而出。叶广芩和红柯去年能一举获得第二届“鲁迅文学奖”，这是我省文坛的很大荣誉。表明我省的优秀青年作家已经开始大步挺进全国文坛。为此，我写了篇文章：《互相拥挤，志在天空》进行点评。去年还涌现出了诸如方英文的《落红》、冯积岐的《沉默的季节》和红柯的《西去的骑手》等优秀作品，三人各有特色，风格相去甚远，但都能独立成一方风景。

魏雅华：最近，《白鹿原》的影视改编闹得轰轰烈烈。很有点大雨将至之感。在刚刚闭幕的上海电影节上，西影厂厂长延艺云在全国媒体面前宣布，要投拍电影《白鹿原》。听说，此次西安电影制片厂斥巨资2000万元，大投入，大制作，计划把此片的改编，看成是西影的一次翻身仗。你觉得怎么样？ 你对《白鹿原》的电影版的前景看好吗

陈忠实：看好。这是我用毕生心血浇灌的一部作品。我相信改编成电影后，会引起更大的关注。《白鹿原》的影响会超出文学圈，会有更多的人读到它。

魏雅华：西影在上个世纪80年代，推出了一批在国际和国内有影响的影片，《红高粱》、《老井》、《黑炮事件》等在中国电影史上占据了重要位置。但是到了90年代，西影伴随中国电影的不景气而开始衰落。现在西影重磅出击，以《白鹿原》来作为振兴西影的《绝地反击战》，就是要让《白鹿原》奠定西影在21世纪中国影坛的地位。从这个意义上来说，《白鹿原》很可能成为又一个《红高粱》。

陈忠实：希望它成功。从现在的情况看，西影厂厂长延艺云对《白鹿原》相当重视，他们把这部电影当作西影的翻身作品来对待。

魏雅华：你会像路遥一样，亲自来改编《白鹿原》吗？路遥的《人生》改编得还是很成功的。

陈忠实：不会。一来《白鹿原》是部长篇，改成一部90分钟的电影有很大的难度，二来电影剧本的写作与长篇小说的写作，并不是一个路子，还是让专业的编剧来作这件事吧。

魏雅华：我觉得《白鹿原》改编难度很大，你也这样看吗

陈忠实：《白鹿原》改编难度的确很大，首先是人物众多，一部电影至多两个多小时，但是小说要涉及上百个人物，要在这么短的时间内完全展现，是不可能的；其次，小说并没有一个连续的完整的故事，而电影要求故事性要很强，这两方面都是改编最难的地方。可也不是没有成功的先例，比如老舍的《驼骆祥子》，从长篇小说到电影，改得就很成功。情节更集中，冲突更揪人，人物性格更显明。很好。

魏雅华：一部电影实际上只是一部三四万字的中篇，甚至小中篇，像《白鹿原》这样的长篇实际上是一部20或40集电视连续剧的素材。更适合拍电视连续剧。我们的电视剧不还有过80集的《京都纪事》吗有人要找你拍电视连续剧的吗

陈忠实：自《白鹿原》问世以来的十年间，来找我要拍电视连续剧的就没断过，少说也有几十家影视公司，我一直没点头。这件事要慎重。　　

魏雅华：名著的改编成功率只有一半。

陈忠实：对。这正是我担心的，名著的改编成功率是一半对一半。成功的作品，可以把原著中不引人的章节，作家还没有意识到的内涵，表现得很充分，很引人。不成功的作品却把重要的章节，表现得很晦涩。这些情况都存在，现在还很难说。不过，文学作品和电影总是有区别的，表现的方法也不同。

魏雅华：听说你的电影改编权卖了50万元？

陈忠实：还是不说这件事吧。

魏雅华：美人不问腰（笑）可西影厂己经把这件事张扬出去了。他们是唯恐人家不知道，他们已经重金买下了《白鹿原》的改编权。你希望谁来执导这部电影

陈忠实：吴天明。我力荐吴天明。不管最终交给西影厂还是北京保利集团，我都会向他们积极推荐吴天明。

魏雅华：影视圈里有评论说，他的导演技巧有些陈旧

陈忠实：我不这样看。《白鹿原》由他来执导是最合适的。会像谢晋执导的《芙蓉镇》那样成功。

魏雅华：我也有这样的感觉，《白鹿原》是一部气势宏伟，史诗般沉重的正剧，现实主义的手法到任何时候都不会过时，它有永恒的生命力。而且经得起历史的大浪淘沙。你还会写《白鹿原》的第二部吗？

陈忠实：不会。《白鹿原》到此为止了。而且我也不打算再写新的长篇，很可能就此封笔了。我还会写些中短篇小说和散文。长篇不打算再写。不过，也许，说不定在今后哪一天，又有了感觉，又有了那种非写不可的冲动，我又会复出。可至少目前还没有找到这种激情。

魏雅华：前不久我读了您的一篇短篇小说《日子》，很有味道。而这篇小说在“2001年中国小说排行榜”上，被中国小说学会评为“全国短篇10佳”，还有另外一部短篇，《作家和他的弟弟》，反响也不错，国内的各大权威小说杂志都在纷纷转载。

陈忠实：《日子》对我的意义是巨大的，它使我找到了与《白鹿原》之前所写的短篇小说完全不同的一种感觉，最重要的是恢复了中短篇小说的兴趣与感觉。也许今后我还会写点此类的作品。不要让想看陈忠实作品的读者失望。

魏雅华：当主席的感觉怎么样 方英文说：“作协主席是一个由嫉妒和阴谋导致的职务，目的在于中止一个作家业已取得的辉煌，并决不允许他继续辉煌”。是这样吗

陈忠实：不是。前半句不对，后半句不妥。

魏雅华：整个儿一个不对不妥。（笑）

陈忠实：不过此话也有可取之处。作为一个朋友和局外人，方英文这句话可以使我始终能保持清醒。但是该干的工作都得干，绝对不能马虎。当主席与出作品并不矛盾。为了切实履行好中国作协副主席和省作协主席等职务，不负重托，我想，我还是要兢兢业业地干。我现在的精力也还行。

魏雅华：忠实兄，感谢你接受我的“谝闲传”。有空我到你的府上拜访你，看看嫂子和侄儿们。你好像不那么喜欢你在城里的豪宅，喜欢住在乡下

陈忠实：别胡说，我又不是赖昌星，胡长清，哪里来的什么豪宅 我住在省府家属大院。不过我还是更喜欢住在东郊灞桥区西蒋村，我在白鹿原下的老家。虽距西安不过25公里，但从晨曦初染到暮色四合，这里却是另外一种风景和感觉。住在白鹿原下，有利于我对生活保持清醒的心态、对自己有个清醒的看法，同时保持敏锐和符合人道的情感。除了“抽雪茄、吃泡馍、听秦腔、看球赛、练书法、抱孙子”之外，有文学界的朋友来“原下”谈论文学，是我最为兴奋的时候，经常“与君一壶酒，重与细论文”。岂不善哉

后记

前不久，我去了一趟白鹿原，此地离西安不过十几公里，却真是远离了都市的喧嚣，几乎没有一点大都市近郊的味道，是地地道道的关中农村。可白鹿原名气是如此之大，真让人弄不清是一个作家成就了一块土地，还是一块土地成就了一个作家。

白鹿原的乡亲们为陈忠实立了一块碑，那块如尖石一般直剌青天的碑，立在空旷的田野里，矗在那一马平川的土地上显得那么高大，这碑石似乎在为我们证明：陕西的作家们朴实厚重得如此砺石。